1 00:00:09,376 --> 00:00:13,472 Sacrilegiu! Pentru a abuza de ospitalitatea noastră. 2 00:00:15,515 --> 00:00:22,114 Sacrilegiu! A gândi gânduri nesfânte. 3 00:00:23,556 --> 00:00:28,493 Sacrilegiu! Să fure talismane. 4 00:00:29,763 --> 00:00:34,598 Sacrilegiu! Să-ți încalci jurămintele. 5 00:00:35,835 --> 00:00:40,295 Ați auzit acuzațiile... Ai vorbit. 6 00:00:40,540 --> 00:00:44,442 - Acum e rândul nostru. - Nu... Te rog! Te implor! 7 00:00:44,577 --> 00:00:46,272 Care este apărarea ta? 8 00:00:46,413 --> 00:00:49,644 Nimic! Pedepseste-ma! Bate-ma! 9 00:00:50,216 --> 00:00:53,242 Luați-mi parfumurile! Sparge-mi oglinzile! 10 00:00:53,453 --> 00:00:57,412 Propoziția cu care ai fost deja de acord va fi acum pusă în aplicare. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,286 Nu! Nu! Lasă-mă! 12 00:00:59,426 --> 00:01:00,292 Ridice în picioare! 13 00:01:01,094 --> 00:01:03,995 Te disprețuim! Nu mai ești unul dintre noi. 14 00:01:04,129 --> 00:01:06,928 Nu! Te rog...Te rog! 15 00:01:07,067 --> 00:01:07,863 Pleacă! 16 00:01:08,001 --> 00:01:10,799 Nu! Lasă-mă! Tu nu existi. 17 00:01:10,937 --> 00:01:15,237 Sunteți doar niște fantome fără viață. Regatul tău nu este real. 18 00:01:15,575 --> 00:01:16,803 Nu este real! 19 00:01:17,143 --> 00:01:19,543 ma auzi? Nu este real! 20 00:01:29,622 --> 00:01:33,558 MORGANA ȘI NIMFELE EI 21 00:02:26,646 --> 00:02:27,942 Primul meu loc de muncă... 22 00:02:28,281 --> 00:02:29,976 ...dupa scoala de arte... 23 00:02:30,450 --> 00:02:32,614 ...vreau să desenez benzi desenate. 24 00:02:33,753 --> 00:02:37,279 Cu femei fatale... tineri eroi frumosi... 25 00:02:37,957 --> 00:02:39,733 Îmi pot imagina. 26 00:02:40,260 --> 00:02:42,497 L-ai secat pe bătrânul filosof. 27 00:02:43,229 --> 00:02:45,254 E greu să ai douăzeci de ani. 28 00:02:45,658 --> 00:02:47,722 Filosofia poate fi totul sau nimic. 29 00:02:56,476 --> 00:02:58,671 - Ce desenezi? - Tu... 30 00:02:59,312 --> 00:03:00,245 Alergare... 31 00:03:01,781 --> 00:03:03,971 Încep cartea de benzi desenate. 32 00:03:05,258 --> 00:03:07,441 Alergi prin pădure, strigând. 33 00:03:07,787 --> 00:03:08,696 De ce? 34 00:03:09,382 --> 00:03:10,511 Nu știu încă. 35 00:04:19,926 --> 00:04:21,223 Uită-te la locul ăsta... 36 00:04:21,735 --> 00:04:23,155 Ca în Evul Mediu! 37 00:04:23,496 --> 00:04:25,438 Locul și oamenii. 38 00:04:26,099 --> 00:04:28,863 Ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat vreodată. 39 00:04:34,707 --> 00:04:36,334 Vin fiert, vă rog. 40 00:04:37,410 --> 00:04:41,369 Şi eu. Și ai putea umple balonul nostru cu cafea? 41 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 Sunt oribile, uitându-se așa la noi. 42 00:04:53,493 --> 00:04:57,602 - Care-i treaba? Cauți un soț? - Nu glumi, e înfricoșător. 43 00:05:09,409 --> 00:05:10,498 Stai! 44 00:05:18,851 --> 00:05:23,550 Bea și pleacă. Întoarce-te. Nu trece prin sat. 45 00:05:24,023 --> 00:05:24,819 Și grăbește-te. 46 00:05:32,060 --> 00:05:33,979 De ce crezi că a spus asta? 47 00:05:34,200 --> 00:05:37,363 Superstiţie? Cui îi pasă? Iată-ne de sărbători! 48 00:05:37,574 --> 00:05:38,528 La sarbatori! 49 00:05:42,308 --> 00:05:44,820 Și cine știe... să iubești? 50 00:06:03,563 --> 00:06:04,621 A plecat. 51 00:06:04,997 --> 00:06:06,225 Right, we're off. 52 00:06:26,619 --> 00:06:28,348 Nu e nimeni despre. 53 00:06:28,654 --> 00:06:30,608 Sper că acesta este drumul cel bun. 54 00:06:31,124 --> 00:06:32,386 La fel si eu. 55 00:06:32,992 --> 00:06:35,930 A lua drumul din spate nu a fost atât de inteligent. 56 00:06:38,501 --> 00:06:39,758 Porniți radioul. 57 00:06:43,503 --> 00:06:46,995 Mort. Funcționa bine cu ceva timp în urmă. 58 00:06:47,399 --> 00:06:49,337 Doar un semnal slab pe aici. 59 00:06:49,475 --> 00:06:51,773 Pot fi. E ciudat 60 00:06:55,748 --> 00:06:56,976 Oh, nu, Francoise! 61 00:06:57,116 --> 00:06:59,536 - Care-i treaba? - Nu ai observat? 62 00:06:59,852 --> 00:07:01,820 Nu ai verificat harta? 63 00:07:02,237 --> 00:07:04,346 Am fost deja pe acest drum. 64 00:07:04,590 --> 00:07:05,957 Nu înțeleg. 65 00:07:06,267 --> 00:07:08,021 Sunt sigur că aceasta este calea corectă. 66 00:07:08,161 --> 00:07:09,343 Ce acum? 67 00:07:10,229 --> 00:07:12,163 Mergeți la următoarea intersecție. 68 00:07:17,837 --> 00:07:19,586 Aproape fără benzină. 69 00:07:20,563 --> 00:07:22,888 Sper să găsim un garaj în curând. 70 00:07:27,747 --> 00:07:29,623 - Anna, uite! - Din nou aici? 71 00:07:29,857 --> 00:07:31,486 Nu înțeleg. 72 00:07:34,487 --> 00:07:38,947 Mort... Nimic acolo. Acesta este într-adevăr sfârșitul. 73 00:07:39,392 --> 00:07:40,403 Încearcă din nou! 74 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 E mort. 75 00:07:58,829 --> 00:07:59,865 E rece. 76 00:08:00,638 --> 00:08:01,852 Nu începe să plângi. 77 00:08:02,075 --> 00:08:03,413 Dar mi-e foarte frig. 78 00:08:03,549 --> 00:08:05,608 Și este atât de întuneric și de liniște. 79 00:08:08,032 --> 00:08:09,484 Sunt aici, nu-i așa? - Da. 80 00:08:09,588 --> 00:08:10,445 Bun. 81 00:08:10,782 --> 00:08:13,478 Trebuie să petrecem noaptea aici? 82 00:08:14,360 --> 00:08:17,887 O să ne iau lucrurile. Încerci să aprinzi un foc. 83 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Nu te deranja. Ne va sufoca. 84 00:08:51,664 --> 00:08:55,259 Acum suntem în sălbăticie, mănânci ca un sălbatic? 85 00:08:55,535 --> 00:08:57,807 Da. Suntem femeile pădurii! 86 00:09:07,185 --> 00:09:09,041 Sper că mâine va fi soare. 87 00:09:13,319 --> 00:09:14,616 asa sper si eu. 88 00:09:27,099 --> 00:09:28,873 - Anna? - Da? 89 00:09:33,164 --> 00:09:34,183 Care-i treaba? 90 00:09:36,445 --> 00:09:37,358 Nimic. 91 00:10:04,570 --> 00:10:05,496 Anna? 92 00:10:07,452 --> 00:10:08,248 Ce? 93 00:10:15,281 --> 00:10:16,077 Nimic. 94 00:10:22,455 --> 00:10:23,319 Bine? 95 00:12:08,561 --> 00:12:09,357 Anna? 96 00:12:17,937 --> 00:12:18,733 Anna? 97 00:12:48,334 --> 00:12:50,720 Îți cauți prietenul? Vino. 98 00:17:07,593 --> 00:17:08,389 Deci... 99 00:17:08,894 --> 00:17:12,193 ... micii mei sclavi împărtășesc mai multe secrete? 100 00:17:13,598 --> 00:17:15,328 Mereu plângând. 101 00:17:19,371 --> 00:17:22,431 Nu ți-am spus destul de des ce imi place? 102 00:17:23,909 --> 00:17:26,400 Acum e frumos de urmărit. 103 00:17:27,413 --> 00:17:28,531 Pentru a viziona... 104 00:17:29,948 --> 00:17:32,528 Sursa a o mie plăceri trecătoare. 105 00:17:33,352 --> 00:17:37,325 Totuși, cât de profund și intens. 106 00:17:51,637 --> 00:17:53,035 Du-te și alătură-te lor! 107 00:19:08,580 --> 00:19:11,879 Aşezaţi-vă. Fă-te comod. 108 00:19:13,884 --> 00:19:14,956 Mulțumesc, dar... 109 00:19:14,972 --> 00:19:17,728 Fără dar. Abia ai sosit. 110 00:19:17,890 --> 00:19:19,207 îmi caut prietenul. 111 00:19:19,342 --> 00:19:23,581 S-a pierdut în pădure. Știu că va fi îngrijorată pentru mine. 112 00:19:24,696 --> 00:19:28,962 - E ca sora mea mai mare... - Acum ești cu mine, nu trebuie să-și facă griji. 113 00:19:29,535 --> 00:19:31,640 Niciun rău nu-ți va veni aici. 114 00:19:32,404 --> 00:19:33,735 Ești în siguranță de lume. 115 00:19:33,964 --> 00:19:35,726 Dar trebuie să o găsesc. 116 00:19:35,941 --> 00:19:37,533 Cel mai bine așteptați aici. 117 00:19:38,210 --> 00:19:39,700 Ea te va găsi în curând. 118 00:19:40,779 --> 00:19:42,804 Toate drumurile forestiere duc la castel. 119 00:19:42,948 --> 00:19:43,812 Serios? 120 00:19:45,984 --> 00:19:51,217 Poate ar trebui să mă întorc la hanul ăla ... atât de posomorât. 121 00:20:04,503 --> 00:20:06,333 Prietenul tău nu este aici. 122 00:20:07,906 --> 00:20:08,929 Acest loc... 123 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 nu stiu, dar... 124 00:20:10,909 --> 00:20:16,074 ...de când am ieșit din acel han și am intrat pădurea, e ca un vis... 125 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 ...unul dintre acele vise care par să dureze toată noaptea. 126 00:20:21,820 --> 00:20:23,326 Oh, vei crede că sunt supărată. 127 00:20:23,485 --> 00:20:24,580 De ce asa? 128 00:20:25,724 --> 00:20:29,659 Atâtea lucruri ciudate s-au întâmplat. 129 00:20:32,064 --> 00:20:35,431 Lucruri, e greu de explicat. 130 00:20:37,736 --> 00:20:43,003 Ca și cum totul ar fi fost brusc diferit... 131 00:20:45,877 --> 00:20:49,278 ...de parcă am intrat vreo a patra dimensiune. 132 00:20:50,249 --> 00:20:56,984 Piticul... bărbații din han. Prietenul meu dispare... barca 133 00:20:57,689 --> 00:20:59,136 Toate atât de ciudate. 134 00:21:00,525 --> 00:21:01,763 Unde sunt cu adevărat? 135 00:21:03,262 --> 00:21:04,058 Cu mine. 136 00:21:05,564 --> 00:21:06,530 Dar unde? 137 00:21:06,744 --> 00:21:08,197 Nu este suficient? 138 00:21:09,568 --> 00:21:13,060 Și barca? Este vreun truc? 139 00:21:13,538 --> 00:21:14,334 Pot fi. 140 00:21:15,974 --> 00:21:17,464 Și cele trei femei? 141 00:21:18,310 --> 00:21:20,437 Sylviane... Sarah... Yael? 142 00:21:20,579 --> 00:21:21,637 Le cunosti bine? 143 00:21:21,780 --> 00:21:23,229 - Da - Cine sunt ei? 144 00:21:23,482 --> 00:21:25,848 Am spus: Sylviane, Sarah, Yael. 145 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Nu vrei să-mi spui? 146 00:21:28,487 --> 00:21:30,118 Poate că nu încă. 147 00:21:30,555 --> 00:21:32,705 Și piticul, îl cunoști și tu... 148 00:21:33,659 --> 00:21:35,139 Știu, ai! 149 00:21:35,465 --> 00:21:38,657 Ești obosită Francoise. Ai nevoie de odihnă. 150 00:21:39,097 --> 00:21:42,793 Vino... Nu-ți fie frică. 151 00:21:50,776 --> 00:21:51,868 Nu esti fericit? 152 00:21:52,044 --> 00:21:57,709 Totuși iată-mă, mereu la dispozitia ta. 153 00:21:59,284 --> 00:22:05,052 Cine este, în fiecare sezon, îți caută...oaspeții? 154 00:22:05,824 --> 00:22:08,349 Sunt Gurth... Sunt eu. 155 00:22:11,396 --> 00:22:14,888 Gurth... sărmanul Gurth. 156 00:22:15,867 --> 00:22:18,097 Chinul tău se va termina în curând. 157 00:22:19,538 --> 00:22:21,590 Morgane va fi a ta... 158 00:22:23,208 --> 00:22:26,395 ... și Gurth, vei fi stăpân! 159 00:22:26,611 --> 00:22:27,839 Ce este? 160 00:22:28,080 --> 00:22:29,451 E ciudat aici. 161 00:22:29,981 --> 00:22:32,142 Și sunt îngrijorat pentru prietenul meu. 162 00:22:32,584 --> 00:22:34,609 În curând te vei simți mai bine. 163 00:22:34,753 --> 00:22:35,913 Ar trebui să plec. 164 00:22:36,655 --> 00:22:39,749 Dacă te ajut, vei acționa ca o fetiță bună? 165 00:22:39,891 --> 00:22:41,085 Stii ceva? 166 00:22:41,226 --> 00:22:42,523 Nu am spus asta. 167 00:22:44,896 --> 00:22:46,148 Oh, asta e bine. 168 00:22:46,498 --> 00:22:49,160 Vezi? Lasă-te să te relaxezi. 169 00:22:49,935 --> 00:22:51,458 Locuiești singur aici? 170 00:22:51,636 --> 00:22:53,831 Nu... cu oamenii mei. 171 00:22:53,972 --> 00:22:56,235 andquot;Cu oamenii mei ...Ca pe vremuri? 172 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Da. Și am niște prieteni. 173 00:22:59,678 --> 00:23:01,113 Ei locuiesc aici cu tine? 174 00:23:01,273 --> 00:23:03,201 Ei trebuie să trăiască cu mine. 175 00:23:05,584 --> 00:23:07,609 Prietenia este o chestiune serioasă. 176 00:23:10,489 --> 00:23:13,185 Doar un moment, Mă întorc imediat. 177 00:24:04,676 --> 00:24:05,540 Este pentru mine? 178 00:24:05,811 --> 00:24:07,301 Nu-ți place? 179 00:24:07,446 --> 00:24:10,209 Foarte mult. Dar este o rochie de seară. 180 00:24:10,449 --> 00:24:11,711 Haide, încearcă 181 00:24:11,983 --> 00:24:12,847 Da, dar... 182 00:24:12,984 --> 00:24:13,780 Dar? 183 00:24:14,453 --> 00:24:16,114 Nu este chiar potrivit pentru plimbare. 184 00:24:16,254 --> 00:24:19,745 Trebuie să trec prin pădure, înapoi la acel han. 185 00:24:20,025 --> 00:24:22,016 De ce trebuie? 186 00:24:37,108 --> 00:24:37,904 Gurth! 187 00:24:40,470 --> 00:24:41,917 Eram sigur că îl cunoști. 188 00:24:42,010 --> 00:24:44,782 - Sunt gata? - Da, stăpână. 189 00:24:52,557 --> 00:24:54,582 Fie ca mâncarea să vă placă ochii. 190 00:24:55,360 --> 00:24:56,737 Fie ca să se potrivească gustului tău. 191 00:24:56,833 --> 00:24:58,436 Să vă profite. 192 00:25:03,668 --> 00:25:05,645 Sunt credincioși și folositori. 193 00:25:05,971 --> 00:25:08,769 Aleși pentru frumusețea și loialitatea lor. 194 00:25:09,341 --> 00:25:13,168 Nu ești de acord, doar frumusețe și loialitatea ar trebui să conducă inima? 195 00:25:13,324 --> 00:25:14,271 Da. 196 00:25:14,613 --> 00:25:19,812 Inteligența este întotdeauna relativă, pe când frumusețea, prietenia... 197 00:25:21,119 --> 00:25:23,272 - Ca tine și Anna... - Anna? 198 00:25:24,055 --> 00:25:25,079 Ce s-a întâmplat? 199 00:25:25,223 --> 00:25:27,657 I-ai spus numele de parcă ai fi știut. 200 00:25:27,826 --> 00:25:29,176 Mi-ai spus despre ea. 201 00:25:29,357 --> 00:25:31,041 Nu i-am pomenit niciodată numele. 202 00:25:31,296 --> 00:25:32,949 Trebuie să fi ghicit. 203 00:25:33,565 --> 00:25:36,139 Știi ceva. Trebuie să-mi spui! 204 00:25:36,311 --> 00:25:37,877 Anna! Mereu Anna! 205 00:25:45,505 --> 00:25:46,456 Îmi pare rău. 206 00:25:48,013 --> 00:25:50,175 Dar le ai pe aceste fete aici. 207 00:25:50,715 --> 00:25:52,529 Mi-ai spus că sunt prieteni. 208 00:25:52,851 --> 00:25:54,648 Am spus că sunt utile. 209 00:25:54,985 --> 00:25:57,659 Prietenia nu e nimic de a face cu utilitatea. 210 00:25:57,889 --> 00:25:59,857 Gurth, toarnă vinul. 211 00:26:01,254 --> 00:26:02,256 Și dragostea? 212 00:26:03,161 --> 00:26:06,892 Îmi place acest cuvânt. E cald. E moale. 213 00:26:08,199 --> 00:26:09,387 De ce zâmbești? 214 00:26:09,458 --> 00:26:12,993 Felul în care vorbim, îmi amintește de vremea studenției. 215 00:26:14,806 --> 00:26:18,722 Și frumusețea... Viața ar trebui să aparțină numai frumuseții. 216 00:26:19,878 --> 00:26:22,278 De aceea ar trebui să trăiești pentru totdeauna. 217 00:26:22,514 --> 00:26:23,910 Asta e cam mult. 218 00:26:24,148 --> 00:26:25,640 Nu. Pentru că ești frumoasă. 219 00:26:26,284 --> 00:26:31,347 Acum că te cunosc, aș fi trist dacă într-o zi ar trebui să mori. 220 00:26:31,923 --> 00:26:34,050 Ai un leac pentru moarte? 221 00:26:34,192 --> 00:26:35,306 Pot fi. 222 00:26:41,866 --> 00:26:43,204 Ce crezi? 223 00:26:44,102 --> 00:26:45,694 Ea vorbește cu înțelepciune. 224 00:26:46,371 --> 00:26:47,629 Ochii ei sunt limpezi. 225 00:26:48,406 --> 00:26:49,669 Corpul ei este tânăr. 226 00:26:50,575 --> 00:26:51,718 Și tu, Gurth? 227 00:26:54,279 --> 00:26:57,180 Ți-am pus o întrebare. Uită-te la ea. 228 00:27:00,418 --> 00:27:02,248 E frumoasă, stăpână. 229 00:27:02,387 --> 00:27:03,535 Asta e tot? 230 00:27:05,423 --> 00:27:07,254 De asemenea inteligent. 231 00:27:08,493 --> 00:27:10,154 Ea este cea? 232 00:27:10,495 --> 00:27:11,291 Nu. 233 00:27:12,697 --> 00:27:13,493 Mincinos. 234 00:27:22,907 --> 00:27:24,204 Deja noapte? 235 00:27:24,735 --> 00:27:26,521 Când ne-am așezat era miezul zilei. 236 00:27:27,198 --> 00:27:30,076 Aici, vremurile trec conform dorințelor noastre. 237 00:27:31,750 --> 00:27:33,183 mi-am dorit noaptea. 238 00:27:33,618 --> 00:27:34,915 Ți-ai dorit noaptea? 239 00:27:35,587 --> 00:27:37,511 Poate am puteri magice. 240 00:27:37,956 --> 00:27:39,354 Nu înțeleg. 241 00:27:39,524 --> 00:27:42,254 Ar trebui să-ți fac un duș cu întrebări. 242 00:27:42,927 --> 00:27:44,325 Totul este atât de ciudat. 243 00:27:44,562 --> 00:27:45,620 ți-e frică? 244 00:27:46,031 --> 00:27:47,965 Nu, nu. Eu urmez logica. 245 00:27:48,633 --> 00:27:50,362 Asta e cea mai gravă boală. 246 00:27:50,902 --> 00:27:52,600 Aici te poți vindeca de ea. 247 00:27:52,971 --> 00:27:55,462 Ești deja pe drumul de recuperare. 248 00:27:56,941 --> 00:27:59,307 Îți voi explica barca... 249 00:28:00,178 --> 00:28:01,645 ...noaptea bruscă... 250 00:28:02,514 --> 00:28:04,982 ...padurea in care te-ai pierdut... 251 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 Toate multele lucruri care te deranjează. 252 00:28:11,623 --> 00:28:12,419 Yael! 253 00:28:20,765 --> 00:28:21,784 Vino! 254 00:28:29,407 --> 00:28:33,513 Parfumurile Orientului poate furniza ceea ce logica vă neagă. 255 00:28:54,937 --> 00:28:56,067 Este o narghilea? 256 00:28:56,201 --> 00:28:58,999 - Da. Ai încercat vreodată unul? - Niciodată. 257 00:28:59,137 --> 00:29:01,832 Desenați ușor și țineți fumul. 258 00:29:14,185 --> 00:29:16,119 Ce sentiment ciudat. 259 00:29:16,988 --> 00:29:20,185 Un amestec de tutun și esența trandafirilor. 260 00:29:21,426 --> 00:29:23,155 Dacă Anna m-ar putea vedea acum. 261 00:29:24,529 --> 00:29:27,930 Mâine unul dintre servitorii mei te va duce la masina ta. 262 00:29:32,570 --> 00:29:33,867 Lasă-ne în pace acum. 263 00:29:34,305 --> 00:29:35,431 Singur cu ea? 264 00:29:35,874 --> 00:29:37,273 Ar trebui să facem? 265 00:29:39,644 --> 00:29:40,736 Du-te acum! 266 00:29:56,394 --> 00:29:57,588 În camerele tale. 267 00:29:59,030 --> 00:30:00,827 Nu mergi la petrecere? 268 00:30:01,232 --> 00:30:02,790 Într-o zi o să-ți pară rău. 269 00:30:03,006 --> 00:30:04,329 Cred că e îndrăgostit! 270 00:30:04,488 --> 00:30:07,781 - Iubitor trist care nu cunoaște gelozia. - Pleacă cu tine! 271 00:30:14,312 --> 00:30:15,904 Cât de blândă este vocea ta. 272 00:30:17,515 --> 00:30:19,142 Aerul este mătăsos... 273 00:30:21,719 --> 00:30:24,745 Anna doarme cu mine în hambar... 274 00:30:26,391 --> 00:30:32,447 eu sunt doi... Eu și altul. 275 00:30:33,731 --> 00:30:35,129 Ea se uită la ea. 276 00:30:36,501 --> 00:30:37,934 Ea o ia de mână. 277 00:30:39,561 --> 00:30:41,035 Francoise este în transă. 278 00:30:42,240 --> 00:30:44,265 Morgane își iubește buzele. 279 00:30:45,810 --> 00:30:47,402 Ea se aplecă peste ea. 280 00:30:51,850 --> 00:30:53,647 Va uita de noi? 281 00:31:12,770 --> 00:31:13,566 Gurth! 282 00:31:15,240 --> 00:31:16,430 Ia-o departe. 283 00:31:16,811 --> 00:31:19,525 Trimite servitorii să mă pregătească. Grabă! 284 00:32:43,394 --> 00:32:45,589 Gurth găsește oaspeți buni. 285 00:32:45,897 --> 00:32:48,388 Trebuie să fii mulțumită de el, stăpână. 286 00:32:48,721 --> 00:32:49,634 Grăbiţi-vă! 287 00:32:50,268 --> 00:32:53,465 Dă-ne timp, stăpână. Aproape am terminat. 288 00:32:53,671 --> 00:32:55,104 Nu ești fericit? 289 00:32:55,940 --> 00:32:57,703 Parem mai fericiți decât tine. 290 00:32:57,842 --> 00:32:58,900 Grăbiţi-vă. 291 00:33:02,680 --> 00:33:04,671 În curând vom începe ceremonia. 292 00:33:29,640 --> 00:33:30,572 Totul este gata? 293 00:33:31,576 --> 00:33:33,127 Totul este gata, maestru Gurth. 294 00:35:12,910 --> 00:35:13,705 Gurth? 295 00:35:16,814 --> 00:35:19,839 Știi foarte bine vi se interzice sa vizionati. 296 00:35:20,885 --> 00:35:22,216 Dă-mi sicriul. 297 00:35:41,539 --> 00:35:44,453 Ajutați-mă! Nu mai suport! 298 00:35:45,376 --> 00:35:47,207 Încearcă să mă înnebunească! 299 00:35:50,047 --> 00:35:51,451 Ce vrei de la mine? 300 00:35:51,649 --> 00:35:53,993 Te-ai gândit la propunerea mea? 301 00:35:54,519 --> 00:35:55,450 Acceptați? 302 00:35:55,586 --> 00:35:56,381 Nu! 303 00:35:56,954 --> 00:35:58,819 Mai ai o sugestie? 304 00:35:59,023 --> 00:35:59,819 Nu! 305 00:36:00,324 --> 00:36:03,487 - Deci, este chiar atât de greu? - Pretul este prea mare 306 00:36:03,628 --> 00:36:05,391 Dar dau multe în schimb. 307 00:36:05,630 --> 00:36:09,066 Nemurire și frumusețe nu sunt suficiente? 308 00:36:09,834 --> 00:36:12,359 Câte femei ar fi fost deja de acord? 309 00:36:13,771 --> 00:36:15,136 Rapid. Vorbește cu ea. 310 00:36:19,477 --> 00:36:26,212 vrei sa mananci.... sa te culci cu astia? 311 00:36:28,653 --> 00:36:33,488 Să-și sufere gelozia... ura lor față de tinerețea ta? 312 00:36:35,660 --> 00:36:38,754 Cum îi chinuiesc pe toți nou-veniți? 313 00:36:41,966 --> 00:36:45,299 Vrei să trăiești cu sufletele astea blestemate? 314 00:36:45,436 --> 00:36:47,768 Nu! Nu... 315 00:36:49,207 --> 00:36:50,538 Ți-e frică? 316 00:36:52,843 --> 00:36:53,638 Acceptați? 317 00:36:53,844 --> 00:36:54,640 Nu! 318 00:36:56,514 --> 00:36:59,074 Nu! nu stiu... 319 00:37:00,651 --> 00:37:01,582 Te rog... 320 00:37:01,719 --> 00:37:02,655 Grăbește-te! 321 00:37:04,956 --> 00:37:09,893 Accepta...si vei primi fericire veșnică. 322 00:37:11,295 --> 00:37:13,889 Moartea este pentru bătrâni și urâți. 323 00:37:14,599 --> 00:37:17,625 Aici vei uita că cuvântul există. 324 00:37:18,269 --> 00:37:21,567 De mâine, o azi veșnică. 325 00:37:23,441 --> 00:37:26,136 Oricine intră aici nu poate pleca niciodată. 326 00:37:27,144 --> 00:37:30,772 Dar nu-ți fie frică. Niciun rău nu ți se va întâmpla. 327 00:37:31,949 --> 00:37:33,712 Nu te teme pentru sufletul tau... 328 00:37:34,218 --> 00:37:35,946 Nu suntem diavoli. 329 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 Este ceva inventat de om a speria omul. 330 00:37:41,025 --> 00:37:43,391 Iată-te într-o altă lume... 331 00:37:43,894 --> 00:37:45,691 ...o lume a feeriei 332 00:37:46,063 --> 00:37:47,087 De magie... 333 00:37:49,367 --> 00:37:51,597 Căci noi existăm. 334 00:37:52,637 --> 00:37:55,606 Morgane, amanta noastră, vă oferă de ales. 335 00:37:56,340 --> 00:38:02,210 Dacă refuzi, îmbătrânești cu ceilalţi proşti care se îndoiau. 336 00:38:02,813 --> 00:38:05,338 Vei ajunge ca praf. 337 00:38:09,220 --> 00:38:12,656 Acceptă și devii unul dintre noi. 338 00:38:13,391 --> 00:38:15,658 Un inițiat printre inițiați. 339 00:38:16,427 --> 00:38:18,523 Vei fi un spirit. 340 00:38:18,763 --> 00:38:19,730 Mi-e sete. 341 00:38:19,897 --> 00:38:20,848 Ascultă... 342 00:38:25,569 --> 00:38:28,265 Când am terminat iti vei da acordul. 343 00:38:32,977 --> 00:38:35,308 Astăzi renunț la suflet... 344 00:38:35,946 --> 00:38:40,542 ... ca să poţi continua munca noastră magică de-a lungul secolelor. 345 00:38:41,852 --> 00:38:46,721 Primesc în schimb, frumusețe și viață veșnică. 346 00:38:48,726 --> 00:38:55,393 promit solemn să nu părăsești niciodată regatul tău... 347 00:38:56,033 --> 00:39:00,868 ... să nu mai cauți niciodată lumina rece a realitatii... 348 00:39:03,941 --> 00:39:07,308 ... să nu mai vorbesc niciodată oamenilor. 349 00:39:10,081 --> 00:39:16,543 Sunt de acord cu tot ce spui, implor, implor. 350 00:39:17,121 --> 00:39:20,955 Așteaptă! Nu răspunde în grabă. 351 00:39:22,226 --> 00:39:23,488 Ține minte... 352 00:39:24,562 --> 00:39:29,692 ...dacă minți, vei fi alungat... 353 00:39:30,668 --> 00:39:33,501 Aruncat la bătrâne. 354 00:39:36,240 --> 00:39:37,035 Sunt de acord. 355 00:39:38,676 --> 00:39:40,439 Acum las-o să bea. 356 00:40:04,101 --> 00:40:07,093 Astăzi... azi este sărbătoarea dragostei. 357 00:40:07,625 --> 00:40:09,887 Daca esti aici, nu rezista chemării sale. 358 00:40:10,541 --> 00:40:14,272 Ești aici pentru că te-ai născut să fii. 359 00:40:15,045 --> 00:40:18,481 Dă-mi sufletul tău, iar eu vă voi da lumină. 360 00:40:20,000 --> 00:40:24,278 Tu vii la mine, ca la munte, pentru că ai fost chemat. 361 00:40:25,256 --> 00:40:29,192 Dă-mi setea ta pământească, Îți voi oferi pace interioară. 362 00:40:29,584 --> 00:40:32,761 Dă-mi puterea ta, Te voi ajuta să cucerești totul. 363 00:40:33,184 --> 00:40:37,961 Pentru uitarea ta, îți dau o cheie a celor mai mari secrete dintre toate. 364 00:40:38,269 --> 00:40:42,093 Dă-mi cartea ta de ore, Voi deschide poarta vrăjilor. 365 00:41:17,179 --> 00:41:19,139 vrei ceva, frumoasa mea? 366 00:41:28,285 --> 00:41:29,718 Acum ești unul dintre noi. 367 00:41:29,854 --> 00:41:33,644 - Stăpână, Francoise a plecat! - Francoise este aici? 368 00:41:34,859 --> 00:41:36,694 Vino. Ține-o aici. 369 00:42:15,499 --> 00:42:19,091 Micuț fermecător, ai crezut că te voi lăsa să pleci? 370 00:42:20,804 --> 00:42:22,704 Haide, spune-mi mai multe. 371 00:42:28,045 --> 00:42:29,535 Ea caută barca... 372 00:42:33,450 --> 00:42:34,245 Degeaba. 373 00:42:36,320 --> 00:42:38,447 În curând vor veni după mine. 374 00:42:43,928 --> 00:42:45,520 Apa este adâncă. 375 00:42:50,501 --> 00:42:52,241 Ea inca cauta... 376 00:42:55,506 --> 00:42:57,607 Acum e la malul apei. 377 00:42:59,209 --> 00:43:00,801 Barca este vrăjită... 378 00:43:01,211 --> 00:43:03,178 Trebuie să înot peste. 379 00:43:04,031 --> 00:43:05,682 Apa este ca gheața! 380 00:43:23,867 --> 00:43:28,065 La revedere, Morgane. Odată peste, voi fi liber. 381 00:43:32,176 --> 00:43:34,578 Epuizează-te, micuță sirenă. 382 00:43:38,048 --> 00:43:39,845 Îmi explodează plămânii... 383 00:43:41,418 --> 00:43:43,784 Mușchii mei renunță. 384 00:43:46,924 --> 00:43:49,415 Înotul este greu. 385 00:43:53,764 --> 00:43:55,061 Totul e liniste... 386 00:43:55,633 --> 00:43:57,658 Nimeni nu m-a văzut scăpând! 387 00:44:19,857 --> 00:44:22,325 Acum e în pădure. 388 00:44:24,028 --> 00:44:25,359 Lasă-mă acum. 389 00:44:35,239 --> 00:44:38,083 Cu toate acestea alergând, trebuie să-ți fie sete. 390 00:44:59,163 --> 00:45:01,387 Nu vrei să te odihnești puțin? 391 00:45:02,466 --> 00:45:04,482 Nu poți face asta! Vă urăsc! 392 00:45:42,639 --> 00:45:46,473 Pasăre mică, dacă încerci să fugi din cușcă... 393 00:45:47,211 --> 00:45:48,939 ... îți vei răni aripile. 394 00:45:50,781 --> 00:45:57,209 Fiecare copac, fiecare boschetă, fiecare buștean este un bar care îmi păzește domeniul. 395 00:46:00,224 --> 00:46:01,953 Ce palid arăți. 396 00:46:03,127 --> 00:46:04,924 Ai alergat toată ziua... 397 00:46:05,395 --> 00:46:06,419 ...degeaba. 398 00:46:07,431 --> 00:46:09,558 Credeai că te voi lăsa să pleci? 399 00:46:12,102 --> 00:46:15,002 Dacă vrei, te voi învăța magia mea. 400 00:46:16,306 --> 00:46:18,652 Îți voi construi un palat de gheață... 401 00:46:19,480 --> 00:46:22,440 Vă arătați cum să faceți un trandafir înflorit dintr-un buștean mort. 402 00:46:23,147 --> 00:46:26,173 Cum să ajungi unde vrei, în orice moment. 403 00:46:27,518 --> 00:46:31,579 Daca iti place, te invat eu limbajul păsărilor... 404 00:46:32,689 --> 00:46:34,053 ...de vant... 405 00:46:34,424 --> 00:46:35,565 ...de mare. 406 00:46:36,994 --> 00:46:40,953 Dacă vrei, te pot învăța atâtea lucruri. 407 00:46:46,203 --> 00:46:47,759 În curând va fi noapte. 408 00:46:49,406 --> 00:46:51,181 Ei merg încet. 409 00:46:52,643 --> 00:46:54,770 Ea aproape că nu mai are putere. 410 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 Morgane îi vorbește încet. 411 00:46:58,867 --> 00:46:59,986 Ce spune ea? 412 00:47:00,284 --> 00:47:01,843 Ea face promisiuni. 413 00:47:03,420 --> 00:47:06,821 Cum îi mângâie mâna umărul noii fete. 414 00:47:07,057 --> 00:47:10,057 Stăpâna noastră are prea multă grijă. 415 00:47:10,351 --> 00:47:13,383 Pentru o dată, promisiunile ei s-ar putea să nu fie minciuni. 416 00:47:14,398 --> 00:47:16,718 Dacă Morgane ne înlocuiește pe unul dintre noi? 417 00:47:18,059 --> 00:47:19,368 Peste cadavrul meu. 418 00:47:19,574 --> 00:47:21,096 Ea nu-mi va lua niciodată locul! 419 00:47:22,306 --> 00:47:24,137 Am putea vorbi cu Gurth. 420 00:47:24,374 --> 00:47:25,600 Da, asta e o idee! 421 00:47:26,109 --> 00:47:28,565 Simt că suntem mai puternici acum ca niciodată. 422 00:47:29,319 --> 00:47:32,404 Putem scăpa de ambele Gurth și Francoise. 423 00:47:32,916 --> 00:47:34,713 Poate că este încă prea devreme. 424 00:47:36,186 --> 00:47:38,120 Este timpul să o vizitezi pe amantă. 425 00:47:49,099 --> 00:47:52,330 Așteaptă în camerele tale! În seara asta nu vede pe nimeni. 426 00:47:52,469 --> 00:47:54,256 De ce această schimbare bruscă? 427 00:47:56,273 --> 00:47:57,069 Vino! 428 00:48:06,450 --> 00:48:09,308 Pe cine dintre noi vrei în seara asta, amanta? 429 00:48:09,686 --> 00:48:11,133 Vreau să fiu singur. 430 00:48:12,389 --> 00:48:13,893 Aștepți pe cineva? 431 00:48:15,926 --> 00:48:17,607 Pe cine ai avut în minte? 432 00:48:18,562 --> 00:48:19,533 Nimeni... 433 00:48:20,931 --> 00:48:22,489 Francoise, poate? 434 00:48:23,433 --> 00:48:24,627 Cum îndrăznești! 435 00:48:25,502 --> 00:48:26,718 esti gelos? 436 00:48:27,004 --> 00:48:27,929 Suntem. 437 00:48:29,006 --> 00:48:31,167 Ce îndrăzneală de nespus. 438 00:48:31,408 --> 00:48:32,203 Ieși. 439 00:48:32,342 --> 00:48:33,939 - Dar... - Fă-o! 440 00:48:52,796 --> 00:48:54,085 Voi vorbi cu el. 441 00:49:01,305 --> 00:49:02,654 Pari trist. 442 00:49:03,004 --> 00:49:04,028 Lasă-mă în pace. 443 00:49:04,329 --> 00:49:06,436 Asta nu este ca tine. 444 00:49:10,547 --> 00:49:11,778 Este Morgane? 445 00:49:17,321 --> 00:49:19,098 Și noi suntem triști. 446 00:49:20,891 --> 00:49:23,451 Merităm mai mult decât asta. 447 00:49:28,799 --> 00:49:31,359 Ești responsabil de Francoise... 448 00:49:32,636 --> 00:49:35,230 De ce să nu o lași să scape? 449 00:49:36,740 --> 00:49:37,968 Dar talismanele...? 450 00:49:40,510 --> 00:49:43,707 Totul s-a schimbat de când a venit ea. 451 00:49:43,847 --> 00:49:46,179 Francoise se sperie de Morgane. 452 00:49:46,316 --> 00:49:47,749 Dar... putem ajuta. 453 00:49:48,151 --> 00:49:49,549 Și talismane? 454 00:49:50,020 --> 00:49:54,957 Am putea privi în altă parte... Doar de asta o dată. 455 00:49:56,493 --> 00:49:57,824 nu crezi? 456 00:50:21,151 --> 00:50:22,174 Nu țipa. 457 00:50:26,757 --> 00:50:28,952 - Ce vrei? - Ai încredere în mine? 458 00:50:29,259 --> 00:50:30,379 Nu știu. 459 00:50:31,028 --> 00:50:31,823 Ai putea? 460 00:50:31,995 --> 00:50:33,929 Cum? Nu te cunosc! 461 00:50:34,064 --> 00:50:35,531 Sunt prizonier aici. 462 00:50:35,732 --> 00:50:37,029 Morgane nu este rea. 463 00:50:37,258 --> 00:50:40,591 Nu, dar e crudă... și tu o iubești. 464 00:50:40,781 --> 00:50:41,527 Şi ce dacă? 465 00:50:41,773 --> 00:50:44,551 Ea își bate joc de tine. Te umilește. 466 00:50:44,702 --> 00:50:45,853 Nu ești nimic pentru ea. 467 00:50:46,122 --> 00:50:48,712 Ea este Stăpâna acum, este adevărat. 468 00:50:48,936 --> 00:50:50,857 Dar într-o zi voi fi Stăpân. 469 00:50:51,181 --> 00:50:54,947 Atunci nimeni nu poate fura dragostea ei de la mine... 470 00:50:55,252 --> 00:50:56,685 ... nici măcar tu! 471 00:50:57,020 --> 00:50:58,453 Nu sunt interesat. 472 00:50:58,822 --> 00:51:00,341 Vreau doar să scap. 473 00:51:00,452 --> 00:51:02,190 De aceea sunt aici. 474 00:51:04,061 --> 00:51:05,319 Mă vei ajuta? 475 00:51:06,897 --> 00:51:08,125 Acesta este planul meu. 476 00:51:11,201 --> 00:51:11,997 Ascultă... 477 00:51:13,370 --> 00:51:17,772 Yael, Sylviane și Sarah păzește trei talismane. 478 00:51:18,141 --> 00:51:21,508 Cu ei poți rupe vraja. 479 00:51:21,645 --> 00:51:22,441 Dar cum? 480 00:51:23,180 --> 00:51:25,705 Mâine Morgane ține o sărbătoare grozavă. 481 00:51:26,516 --> 00:51:28,484 Sylviane va purta colierul. 482 00:51:28,618 --> 00:51:30,779 Yael are tunica în camera ei. 483 00:51:50,907 --> 00:51:52,785 Gurth a fost să o vadă. 484 00:52:00,650 --> 00:52:02,743 Încă îi este frică de Morgane. 485 00:52:12,429 --> 00:52:16,695 Trebuie făcut acum, înainte de a fi prea târziu. 486 00:52:23,006 --> 00:52:25,065 Mă voi ocupa de Francoise. 487 00:52:29,946 --> 00:52:31,475 Mă poți ajuta. 488 00:52:32,745 --> 00:52:34,254 Și globul de topaz? 489 00:52:34,388 --> 00:52:36,063 O să-l aduc cu mine. 490 00:52:36,319 --> 00:52:39,083 Vă urez bun venit, stăpână... 491 00:52:46,630 --> 00:52:49,531 Vă urez bun venit, stăpână... 492 00:52:56,473 --> 00:52:58,998 Vă urez bun venit, stăpână... 493 00:53:00,744 --> 00:53:02,678 Stăpâna va veni în curând. 494 00:53:06,216 --> 00:53:08,207 De ce te uiți așa la mine? 495 00:53:08,952 --> 00:53:10,783 Nu pot să-ți admir ochii? 496 00:53:12,789 --> 00:53:15,349 De cât timp ești cu Morgane? 497 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 Nu știu... am uitat. 498 00:53:19,896 --> 00:53:21,523 Pentru totdeauna, poate. 499 00:53:25,368 --> 00:53:27,029 Cred că ești frumoasă. 500 00:53:30,373 --> 00:53:32,034 Morgane nu-i va plăcea asta! 501 00:53:38,448 --> 00:53:39,846 esti perfect. 502 00:53:41,418 --> 00:53:43,043 Imi placi enorm. 503 00:53:46,323 --> 00:53:47,739 Asta mă face fericit. 504 00:53:49,192 --> 00:53:49,988 Vino. 505 00:54:15,852 --> 00:54:16,804 Ce este asta? 506 00:54:16,939 --> 00:54:18,009 Du-te și vezi. 507 00:55:08,204 --> 00:55:10,933 Vezi ce li se întâmplă care ma nemultumesc. 508 00:55:12,275 --> 00:55:15,767 Nu vă faceți griji. Nu mă vei supăra niciodată. 509 00:55:32,429 --> 00:55:34,556 Vă urez bun venit, stăpână. 510 00:55:45,642 --> 00:55:47,609 Îmi vei citi în curând? 511 00:55:47,911 --> 00:55:49,503 Nu s-a terminat încă. 512 00:55:50,080 --> 00:55:51,604 Nu va fi niciodată! 513 00:56:02,359 --> 00:56:04,502 Nu e corect, ea câștigă întotdeauna. 514 00:56:04,761 --> 00:56:05,836 Nu de data asta! 515 00:56:07,030 --> 00:56:08,117 De ce...? 516 00:56:22,011 --> 00:56:22,941 Anna! 517 00:56:23,211 --> 00:56:24,042 Bună, Francoise 518 00:56:24,180 --> 00:56:26,875 - Anna! - Mă bucur să te văd din nou. 519 00:56:27,016 --> 00:56:30,952 Eram atât de îngrijorat. Acum suntem împreună, totul e bine. 520 00:56:31,121 --> 00:56:33,487 Da, vom fi bine aici. 521 00:56:34,157 --> 00:56:36,591 Yael mi-a promis că pot desena. 522 00:56:36,793 --> 00:56:37,774 Dar...? 523 00:56:38,261 --> 00:56:39,508 Suntem noi aici. 524 00:56:40,163 --> 00:56:42,199 Chiar acum ceilalți par cam distanta... 525 00:56:42,389 --> 00:56:43,802 Dar sunt drăguți. 526 00:56:44,434 --> 00:56:46,334 Nu poți să vrei să stai aici! 527 00:56:48,304 --> 00:56:49,896 O promisiune este o promisiune. 528 00:56:50,039 --> 00:56:51,370 Nu am promis nimic! 529 00:56:52,509 --> 00:56:54,477 Nu ai depus jurământul? 530 00:56:54,911 --> 00:56:56,208 Trebuie să ai... 531 00:56:56,428 --> 00:56:57,772 Ce ai promis? 532 00:56:58,548 --> 00:57:01,345 Sufletul meu. La fel ca si tu. 533 00:57:10,360 --> 00:57:12,946 Te-ai uitat la ea mult timp. 534 00:57:13,129 --> 00:57:15,124 O cunoșteam... odată. 535 00:57:15,765 --> 00:57:19,180 - Chiar te-a iubit? - Și ai distrus-o! 536 00:57:19,745 --> 00:57:21,459 A fost pedeapsa ei. 537 00:57:22,094 --> 00:57:23,564 Și-a încălcat jurămintele. 538 00:57:24,007 --> 00:57:25,244 esti crud! 539 00:58:04,347 --> 00:58:05,409 voi ramane... 540 00:58:06,433 --> 00:58:09,649 sunt bine... chiar... 541 00:58:10,820 --> 00:58:13,141 Nu am mai fost niciodată atât de fericită. 542 00:58:13,556 --> 00:58:14,955 Este minunat... 543 00:58:15,425 --> 00:58:17,052 ...sa nu vrei de nimic. 544 00:58:18,261 --> 00:58:19,978 fac ce vreau. 545 00:58:22,332 --> 00:58:23,731 Totul este bine. 546 00:58:24,896 --> 00:58:25,792 Sunt fericit. 547 00:58:26,202 --> 00:58:27,726 Te rog, ascultă-mă. 548 00:58:28,404 --> 00:58:31,224 - Gurth ne va ajuta să scăpăm. - Nu! 549 00:58:33,076 --> 00:58:34,446 Trebuie să plecăm, Anna! 550 00:58:35,411 --> 00:58:37,648 Poți avea toate cărțile pe care le dorești. 551 00:58:38,014 --> 00:58:39,314 Poți scrie. 552 00:58:40,450 --> 00:58:43,613 E frumos aici, nu crezi? 553 00:58:46,055 --> 00:58:48,517 Dar ce iti place aici, luxul? 554 00:58:49,125 --> 00:58:50,207 Luxul? 555 00:58:50,593 --> 00:58:55,091 Uite... Este ceea ce mi-am dorit mereu. 556 00:58:55,865 --> 00:58:57,756 Suntem în regatul zânelor. 557 00:58:58,034 --> 00:59:00,725 Un loc pe care doar copiii îl pot găsi. 558 00:59:01,082 --> 00:59:03,037 Unde totul este posibil. 559 00:59:04,307 --> 00:59:05,477 Vă rog să rămâneți. 560 00:59:06,109 --> 00:59:08,475 Francoise! Anna! 561 00:59:08,711 --> 00:59:10,200 Nu vei spune nimic? 562 00:59:10,346 --> 00:59:11,142 Nimic? 563 00:59:11,314 --> 00:59:12,337 Pentru Morgane. 564 00:59:13,149 --> 00:59:14,275 Despre ce? 565 00:59:24,193 --> 00:59:26,889 Vezi? Nu este nicio problemă. 566 00:59:27,263 --> 00:59:28,696 Anna este una dintre noi. 567 00:59:28,998 --> 00:59:31,483 O poți vedea cât de mult vrei. 568 00:59:31,801 --> 00:59:33,496 Ea este încă prietena ta. 569 00:59:39,442 --> 00:59:40,932 Să înceapă sărbătoarea! 570 00:59:41,177 --> 00:59:43,077 Corinne! Orca! 571 00:59:55,992 --> 00:59:59,189 - Această sărbătoare este în parte pentru tine. - Pentru mine? 572 00:59:59,495 --> 01:00:03,022 Și pentru Anna... ea mi-a dat multe. 573 01:00:04,500 --> 01:00:05,831 Într-adevăr ea are. 574 01:00:08,171 --> 01:00:10,298 Mâine vei vedea regatul meu. 575 01:00:10,440 --> 01:00:12,499 Mâine? Daca vrei... 576 01:00:49,912 --> 01:00:51,640 Pari foarte trist. 577 01:00:52,915 --> 01:00:54,951 De ce ar trebui să te preocupe asta? 578 01:00:55,451 --> 01:00:57,749 Dacă trebuie să rămân aici... 579 01:00:59,122 --> 01:01:00,919 ...nu putem fi prieteni? 580 01:01:03,426 --> 01:01:05,723 Morgane este foarte geloasă. 581 01:01:06,996 --> 01:01:08,819 Nu facem nimic rău. 582 01:01:09,098 --> 01:01:10,787 Nu, desigur că nu. 583 01:01:11,668 --> 01:01:13,054 Crezi ca... 584 01:01:16,005 --> 01:01:16,801 Ascultă... 585 01:01:23,012 --> 01:01:27,972 Sărută-mă din nou, sărută-mă din nou și apoi... 586 01:01:29,052 --> 01:01:31,372 Dă-mi una dintre cele mai delicioase ale tale. 587 01:01:31,754 --> 01:01:33,691 Unul dintre cei mai iubitori ai tăi. 588 01:01:34,157 --> 01:01:37,067 Îți voi da înapoi patru, mai fierbinte decât jarul. 589 01:01:38,027 --> 01:01:43,294 te plângi? O să-ți aline durerea... 590 01:01:43,433 --> 01:01:46,317 Dându-ți încă zece de cel mai dulce fel. 591 01:01:46,703 --> 01:01:49,331 Amestecând sărutările noastre atât de bucuroase... 592 01:01:50,006 --> 01:01:53,669 Ne bucurăm de plăcerea celuilalt. 593 01:01:55,778 --> 01:01:59,942 De acolo înainte, va urma o viață dublă. 594 01:02:00,349 --> 01:02:02,977 Fiecare în sine și în dragostea ei va trăi. 595 01:02:03,786 --> 01:02:07,449 Permite-mi, iubirea mea, aceste câteva accese de prostie. 596 01:02:08,057 --> 01:02:10,705 sufăr mereu cand traiesti prea castos... 597 01:02:11,094 --> 01:02:13,419 Și nu ar putea fi niciodată al tău complet. 598 01:02:13,796 --> 01:02:16,491 Fără aceste câteva incursiuni în afara mea. 599 01:02:18,391 --> 01:02:19,288 Cine este ea? 600 01:02:19,569 --> 01:02:23,505 Louise... Ea a locuit aici de mult timp. 601 01:06:04,894 --> 01:06:06,912 - Îți place camera asta? - Da. 602 01:06:07,118 --> 01:06:10,658 - Ai vrea să schimbi ceva? - Nu, este perfect. 603 01:06:16,372 --> 01:06:17,245 Pot? 604 01:06:18,841 --> 01:06:20,643 Te rog, nu atinge. 605 01:06:24,613 --> 01:06:25,567 Ce este? 606 01:06:28,951 --> 01:06:30,714 Un talisman special. 607 01:12:29,812 --> 01:12:31,939 Esti totul pentru mine amanta. 608 01:12:32,081 --> 01:12:33,810 Spune asta din nou cu mai mult sentiment. 609 01:12:34,083 --> 01:12:36,915 Esti totul pentru mine amanta. 610 01:12:37,720 --> 01:12:40,416 Acum devine personal. 611 01:12:40,556 --> 01:12:42,750 Pentru că ești în inima mea. 612 01:12:42,925 --> 01:12:45,519 Sunt ca un câine și tu ești stăpânul meu. 613 01:12:45,828 --> 01:12:50,629 Câine, într-adevăr! Deci, jos, Gurth! Fii câinele meu. 614 01:12:51,066 --> 01:12:55,503 Poate că într-o zi aș mușca ...stăpână. 615 01:12:55,704 --> 01:12:58,934 Încearcă să fii amuzant, daca ma satur de tine... 616 01:12:59,141 --> 01:12:59,937 Într-o zi... 617 01:13:00,075 --> 01:13:00,874 Hai, spune! 618 01:13:01,187 --> 01:13:04,635 Nu, nu încă. Este o surpriză. 619 01:13:06,081 --> 01:13:07,514 Sarah, adu-o pe Francoise. 620 01:13:07,850 --> 01:13:09,511 Nu mă auzi niciodată când vorbesc. 621 01:13:09,651 --> 01:13:10,571 Asta e tot ce aud! 622 01:13:10,719 --> 01:13:13,190 - Ei bine, într-o zi... - Liniște! Începi să mă plictisești. 623 01:13:13,355 --> 01:13:15,161 Într-o zi, Gurth... eu... 624 01:13:15,290 --> 01:13:16,231 Ajunge! 625 01:13:17,292 --> 01:13:19,783 Ei bine?... Haide. 626 01:13:20,229 --> 01:13:25,599 te voi surprinde devenind stăpânul tău. 627 01:13:25,734 --> 01:13:28,328 Colierul! A fost furat! 628 01:13:32,241 --> 01:13:34,019 Francoise a luat tunica! 629 01:13:35,244 --> 01:13:36,749 Cum aș fi putut să știu? 630 01:13:38,480 --> 01:13:39,562 Iartă-mă! 631 01:13:41,150 --> 01:13:42,601 Am fost înșelați. 632 01:13:46,989 --> 01:13:48,663 Vom rezolva asta mai târziu. 633 01:13:59,268 --> 01:14:02,965 Francoise, știu că ești aici. 634 01:14:04,773 --> 01:14:09,142 Ne vezi, dar tunica te face invizibil. 635 01:14:11,213 --> 01:14:14,259 Colierul iti ofera putere asupra navei... 636 01:14:14,683 --> 01:14:18,308 Dar fără globul meu de topaz nu poți părăsi niciodată pădure. 637 01:14:19,221 --> 01:14:21,040 Acum ești prizonierul meu! 638 01:14:22,624 --> 01:14:25,353 Întoarce-te și te voi ierta. 639 01:14:27,162 --> 01:14:27,958 Sau altfel... 640 01:14:31,333 --> 01:14:36,099 Trebuia să fii o prințesă... și încă ai putea fi. 641 01:14:39,274 --> 01:14:40,255 Întoarce-te. 642 01:14:43,846 --> 01:14:45,527 Cum altfel te pot întreba? 643 01:14:47,416 --> 01:14:49,247 Nu știi cine sunt? 644 01:14:51,220 --> 01:14:55,252 Dacă refuzi... vei regreta! 645 01:14:58,927 --> 01:15:00,853 Care dintre voi este de vină? 646 01:15:06,044 --> 01:15:06,956 Ei bine, Gurth? 647 01:15:08,980 --> 01:15:10,329 El este, știu asta. 648 01:15:10,585 --> 01:15:12,337 El este, l-am văzut. 649 01:15:13,342 --> 01:15:14,681 Este el, simt asta. 650 01:15:17,073 --> 01:15:19,890 Te-am eliberat. Ştii ce trebuie sa faci. 651 01:15:20,120 --> 01:15:22,951 Nu ai dreptul. Acolo este legea! 652 01:15:23,318 --> 01:15:24,396 Eu sunt legea. 653 01:15:26,077 --> 01:15:28,037 Ai crezut că ești maestru? 654 01:15:28,423 --> 01:15:29,553 Tu vei fi. 655 01:15:30,259 --> 01:15:32,910 Stăpânul cerșetorilor. Maestru de vagabonzi. 656 01:15:34,730 --> 01:15:36,231 Vezi ce amabil sunt? 657 01:15:36,556 --> 01:15:39,262 Pentru tine am o sentință specială. 658 01:15:40,707 --> 01:15:43,715 Pentru că a dat invizibilitate, iti vei pierde ochii. 659 01:15:44,225 --> 01:15:47,436 Pentru că ai spus secretul bărcii, iti vei pierde limba. 660 01:15:48,644 --> 01:15:52,080 Pentru că ai arătat calea, iti vei pierde picioarele. 661 01:15:55,250 --> 01:15:56,547 Ea ascultă. 662 01:15:58,287 --> 01:16:02,053 Vezi cum iti multumeste... ea nu vine să te salveze. 663 01:16:04,081 --> 01:16:05,361 Ia-l! 664 01:16:09,933 --> 01:16:13,155 Francoise! Mă auzi, nu? 665 01:16:14,169 --> 01:16:17,161 Când te prind Îți voi bea lacrimile! 666 01:16:54,476 --> 01:16:55,272 Acum du-te! 667 01:17:18,000 --> 01:17:18,796 Gurth! 668 01:17:18,934 --> 01:17:19,730 În sfârșit! 669 01:17:19,868 --> 01:17:23,297 trebuie să mă întorc. Ea știe că am plecat. 670 01:17:23,605 --> 01:17:25,664 Nu atât de tare, o să audă. 671 01:17:25,841 --> 01:17:30,710 - Trebuie să te ajut... - Ascultă! Ea se joacă cu noi. 672 01:17:30,979 --> 01:17:33,004 Ea nu și-a ținut promisiunea. 673 01:17:33,215 --> 01:17:37,049 Chiar dacă renunți acum... ea mă va ucide. 674 01:17:37,619 --> 01:17:41,646 Când lucrurile încetează să o amuze, este mereu la fel. 675 01:17:42,391 --> 01:17:47,727 Nu pot trăi fără ea. Și nu poți locui aici. 676 01:17:48,864 --> 01:17:53,857 Îți voi da acest inel. Este inelul meu de viață. 677 01:17:55,037 --> 01:18:00,976 Datorită ei, am trăit mult timp. Un timp foarte lung. 678 01:18:04,413 --> 01:18:07,348 Fără el, voi muri. 679 01:18:08,950 --> 01:18:11,617 Dar a muri acum va fi o binecuvântare. 680 01:18:11,903 --> 01:18:12,871 Nu pot! 681 01:18:12,982 --> 01:18:16,371 Dar vreau să mor! Nu pentru tine, pentru Morgane! 682 01:18:16,992 --> 01:18:20,553 Așa voi scăpa cruzimea celor trei. 683 01:18:20,829 --> 01:18:21,989 Nu o pot face. 684 01:18:22,698 --> 01:18:25,028 Nu am timp să te conving. 685 01:18:26,101 --> 01:18:29,263 Cu acest inel tu trebuie să atingă jurnalul... 686 01:18:30,272 --> 01:18:32,489 ...aproape de locul unde lasi barca. 687 01:18:33,475 --> 01:18:35,354 Calul meu va veni după tine. 688 01:18:36,244 --> 01:18:39,481 El te va conduce către portalurile lumii umane. 689 01:18:40,348 --> 01:18:45,911 El te va duce peste graniță a realului și a imaginarului. 690 01:18:46,455 --> 01:18:49,117 Sună-l pe Morgane! Voi pleda pentru tine! 691 01:18:49,257 --> 01:18:53,352 E prea târziu. Ia inelul. Rapid! 692 01:18:56,164 --> 01:18:56,960 Ia-o! 693 01:18:57,099 --> 01:19:00,714 Nu, Gurth! Îi voi aștepta aici. Nu vă vor face rău. 694 01:19:01,369 --> 01:19:02,165 Nu, Gurth! 695 01:19:10,912 --> 01:19:13,278 Repede, s-a întâmplat ceva. 696 01:19:19,087 --> 01:19:20,577 Trebuie să o avertizăm pe Morgane. 697 01:23:07,048 --> 01:23:08,269 Morgane! 698 01:23:17,425 --> 01:23:18,906 Ține tunica pe tine. 699 01:23:19,394 --> 01:23:22,606 Dorința ta de a te întoarce mi-a fost suficient să te găsesc. 700 01:25:50,301 --> 01:25:54,896 Traducere andamp; subtitrări de Pete Tombs. Editat de LesCougar. 701 01:25:54,934 --> 01:25:56,925 Mulțumiri speciale lui Michel Pagel